Los cuatro soportes de la tierra
Fabio Inalef es mapuche, vive en la lof de San Martín de los Andes, al sur de la provincia de Neuquén, Puel Mapu. Es historiador, poeta y educador intercultural. Forma parte de la organización “Kallfü Mapu”.
Por Fabio Inalef
Los cuatro soportes de la tierra
Con mi voz y mi música saludo a todos mis hermanos
del Meli Witran Mapu; de ambos lados de la cordillera,
el mar, el norte y el sur.
Llevo en mi pensamiento y corazón mi canto que es la palabra de mis antepasados,
la sonrisa de un niño, el sonido del viento, de la lluvia,
el canto de las aves y el grito ancestral de aquellos que ya no están,
pero habitan mi memoria.
Llevando la palabra de nuestros antepasados,
nuestra propia sabiduría, nuestro pensamiento Mapuche.
Como ayer, hoy late nuestro corazón.
El Sol que nace, las estrellas y el silencio de la noche
sagrada para mis mayores conservan mi canto que habla
también de mis hermanos que luchan con dignidad.
Paso por mi corazón y vuelvo a recordar las raíces de mis antepasados
porque soy Mapuche y en mí vive su historia,
la que mis sueños no olvidan porque de ellas he nacido un día.
Meli witran mapu
Tañi ülkantun mew chalin kom tañi pu peñi ka ñi pu
lamgen Meli Witran Mapu mülelu; Puel Mapu, Ngulu
Mapu, Lafken Mapu, Willi Mapu ka Pikun Mapu. Ñi
rakizuam ka tañi piwke mew llenien ñi pu füchake che
ñi zungun, pu pichike che ñi ayen, kürüf ñi zungun,
mawun, üñüm ñi ülkantun ka mülenuchi pu kuyfike che
welu mongelelu ñi rakiduam mew.
Lleniey taiñ pu füchake che ñi zungun, kizu taiñ kimün,
taiñ Mapuche rakizuam. Uya reke fachiantü witay taiñ
piwke.
Tripapachi antü, wangülen ka ñochi pun niey ñi ülkantun
ka ñi pu peñi weychakelu nor dungun mew. Ñi piwke
mew wiño duantufiñ ñi pu füchake che, mapuche
ngelu inche fey ñi mongen mew amuley taiñ zungun,
ngoymakenulu tañi pewma, feymew choyülu iñche.
*Por Fabio Inalef / Imagen de portada: Roxana Sposaro.
