Concatenación
Mashi Alinejad escribe, no quiere llevar puesto el hijab. Vida Movaehdi la lee, se lo quita y se la llevan presa. Zeinab la ve en las noticias y decide entrar a un estadio con una barba que es falsa. Parece varón, grita muchas cosas que antes callaba. Concatenación es un poema que toca y toca la pelota y las palabras para narrar la historia de una y de todas las iraníes.
Por Maia Slipczuk para La tinta
Concatenación
Mashi Alinejad escribe
su madre quiere
llevar el hijab
Y ella no quiere
Irán debería
ser para ambas
Vida Movaehdi la lee
Y en una protesta
Donde se denuncia
Lo mal que se vive
Con tanta pobreza
tanta corrupción
Se hace visible
En plena avenida
Y se quita el velo
la lleva arrastrada
la yuta iraní
Entonces Zeinab
lo ve en las noticias
totalmente asqueada
decide
dejar de quedar
al margen de todo
Entra al estadio
Y nadie advierte
Que la barba es falsa
Parece varón
Grita muchas cosas
que antes callaba
Yeganeh Rezaian
recibe extrañada
El grito de gol
En país extranjero
Sonríe
Agradece
Recuerda
alentar la Mellí
Escondida en un bar
Festejar en susurros
Abrazada a amigas
Que nadie se entere
Que acá se ve fútbol
Que disfrutan
Las mujeres
Que disfruta
Cualquier cuerpo
Disidente
De la norma
Disfrutaba
Payam Feili
Y se tuvo
que exiliar
Para seguir escribiendo
Poesía a los besos
En un país
Donde no muera
Por desear a otros varones
Cerca del bar
Fereshteh Karimi
Practica sus magias
Jueguitos, rabonas
En su patio puede
Jugar sin el hijab
Su vecina la ve
Toma fuerza, se anima
Y lleva a entrenar
A su hija más chica
Que llega a la cancha
Y les cuenta altanera
“en la casa de al lado
Vive Karimi
Mejor jugadora
De la selección”
Algunas no creen
Algunas aplauden
La pelota rueda
Quién sabe
Qué deseos
Estará encendiendo
Qué revoluciones
Desencadenará.
*Por Maia Slipczuk para La tinta
