Poeta y docente, Ellen Bass nació en 1947 en Nueva Jersey. Estudió escritura creativa en la Universidad de Boston. Entre sus libros, inéditos en castellano, se cuentan Mules of Love (2002), The Human Line (2007), Like a Beggar (2014) y los de no ficción incluyen The Courage to Heal: A Guide for Women Survivors of Child Sexual Abuse (1988) and Beginning to Heal: A First Book for Men and Women Who Were Sexually Abused as Children (2003, con Laura Davis). Con Kate Kaufman, escribió Free Your Mind: The Book for Gay, Lesbian, and Bisexual Youth—and Their Allies (1996). “La poesía es la más íntima de todas las escrituras”, advierte.
Por Ellen Bass
La cosa es
amar la vida,
amarla incluso
cuando no te da el estómago
y todo lo que sostuviste con cariño
se deshace como papel quemado en tus manos,
tu garganta llena de su sedimento.
Cuando el dolor se sienta al lado tuyo, su calor tropical
espesando el aire, denso como el agua
más apto para las branquias que los pulmones;
cuando el dolor te pesa como tu propia carne
solo que un poco más, una obesidad de dolor,
vos pensás, “¿Cómo puede un cuerpo aguantar esto?”.
Entonces sostenés la vida como un rostro
entre tus palmas, una cara simple,
sin una sonrisa encantadora, sin ojos violetas,
y decís, sí, te voy a elegir
te voy a amar, de nuevo.
*Por Ellen Bass / Imagen de portada: La tinta.
