La tinta

Córdoba

lenguaje

La raza no es un fenómeno biológico, sino político

by

El historiador francés Jean-Frédéric Schaub investiga la cuestión del racismo como pocos. Visitó la Argentina para dar una serie de conferencias y participar de “La Noche de las Ideas” en Ostende. ¿Por qué cuestiona a los biólogos cuando afirman que las razas no existen? ¿Qué opina de la eliminación de la palabra “raza” en el vocabulario de su país? La necesidad de conocer el pasado para preservar el futuro. Por Sofía Moure.

El mapuzugun en las calles de un Santiago insurrecto

by

Hasta antes del 18 de octubre, el mapuzugun no estaba en la calle, no era un idioma público, su uso era más bien simbólico; sin embargo, la semilla sembrada por los kimelfe en escuelas, universidades y colectivos autónomos floreció en la primavera chilena. Hoy no solo es la wenufoye la que se alza con resistencia, orgullo y esperanza de un Chile que respete a los pueblos originarios; no son solo las estatuas de los colonizadores que han sido derribadas (como la de Francisco de Aguirre, en La Serena, o la de Pedro de Valdivia, en Concepción); es también la lengua mapuzugun que se emplea para decir aquello que el castellano no puede expresar, para escribir la historia de la plurinacionalidad que se inicia en las calles. Por Elisa Loncon y Belen Villena.

El guaraní, de los ancestros a las redes

by

Estigmatizado y prohibido a lo largo de la historia, el guaraní siempre resistió y hoy es una lengua viva con la que hablan y piensan millones de personas, entre ellas, jóvenes que quieren verla reflejada en Internet. Hugo Ruiz desarrolló una plataforma de entretenimientos en su lengua materna, donde se publican desde memes hasta música. Por Carolina Flechas.

Abrapalabra: la lucha traducida

by

La cooperativa cordobesa de docentes, traductorxs, correctorxs y gestorxs es otro claro ejemplo de que la organización de los espacios laborales bajo una lógica colaborativa es posible, también, para lxs trabajadorxs de la cultura. Participación política, reivindicación de los derechos lingüísticos y trabajo cooperativo en un equipo de profesionales con mucho para decir. Por Soledad Sgarella.

Derechos lingüísticos como derechos humanos: “El español global no nos representa”

by

Desde este martes 26 y hasta el viernes 29 de marzo, tendrá lugar el Encuentro Internacional Derechos Lingüísticos como Derechos Humanos, iniciativa que busca aportar al debate de las lenguas desde una perspectiva latinoamericana y de manera paralela al VII Congreso Internacional de la Lengua Española que también comienza esta semana. Por Débora Cerutti.