Llega desde España “El retablo de las maravillas”
La compañía Hipótesis Ficción llega por primera vez a la Argentina para girar con su último estreno teatral, una reversión del clásico español escrito por Miguel de Cervantes. En Córdoba, se presentarán el viernes 14 de agosto a las 20 h en el Teatro Comedia, con entrada gratuita.
Año 1615: dos embaucadores llegan a un pueblo anunciando un espectáculo extraordinario que, según ellos, solo pueden ver las personas de “buena sangre”. Aunque el retablo está vacío, los habitantes fingen ver las maravillas que se les describen por miedo a quedar en evidencia. A través del humor y el absurdo, Cervantes pone en escena la hipocresía, los prejuicios y la necesidad de aparentar frente a los demás.
Año 2026: una compañía de teatro llamada Hipótesis Ficción sabotea el texto clásico de Cervantes con la parodia y la autoficción como única forma de habitar sus contradicciones. A través del cruce entre el barroco español y la experiencia de la migración, y con la evocación como punto de partida, estos farsantes recurren a la videoescena y la virtualidad para volver a un teatro de la imaginación.
La compañía Hipótesis Ficción reinterpreta El retablo de las maravillas en clave neobarroca, indagando en cómo lo virtual altera nuestra percepción del mundo. Con la cámara en directo y el diseño lumínico como ejes, el espectáculo crea trampantojos que desafían la visión y dialogan con la tradición cervantina. El montaje reflexiona sobre el lugar del teatro en tiempos de hiperconexión y sobre la fusión cultural entre España y Latinoamérica. Los embaucadores Chirinos y Chanfalla reencarnan para invocar de nuevo este retablo en el que los límites entre realidad y ficción se esfuman.
Córdoba es un semillero de artistas y lo sabemos
La llegada de esta obra de teatro a nuestra ciudad significa también el retorno de varios artistas cordobeses que emigraron a España en los últimos años. La mitad de los actores y actrices han egresado de instituciones académicas y de talleres independientes, espacios fundamentales para la investigación y producción cultural cordobesa. Ahora retornan a mostrar su trabajo a la ciudad que les vio formarse y crecer.
Hipótesis Ficción es una compañía emergente creada en 2019 en Barcelona, integrada por artistas migrantes y locales de las artes escénicas y audiovisuales. Actualmente basada en Madrid, celebran este año su séptimo aniversario. La compañía centra su trabajo en la investigación sobre procesos de creación y producción colectiva, y la creación de vínculos colaborativos con artistas de diversas disciplinas. Entre sus obras estrenadas en Barcelona y Madrid, se encuentran: Rendirse es un buen comienzo, Último intento, Matar al otro, El tamaño del miedo y El retablo de las maravillas.
En diálogo con La tinta, Samuel Silva, codirector y fundador del grupo, egresado de la Licenciatura en Teatro por la Universidad Nacional de Córdoba y parte de El Cuenco Teatro, dice: “Sentíamos que nuestro teatro hablaba mucho del lugar de dónde veníamos, códigos, lenguaje, modos propios; lo estético y las formas de producir teatro pertenecían más a nuestro universo de teatro independiente de Córdoba. Durante mucho tiempo, fue un trabajo encontrar una forma de producir teatro para el lugar que uno habita, también apropiarse del imaginario”.
Nos cuenta, también, que esta gira internacional que los llevará por Córdoba, Rosario y Ciudad de Buenos Aires es posible gracias al apoyo del Ayuntamiento de Madrid y al Programa para la Internacionalización de la Cultura Española. Y en nuestro país, cuentan con el apoyo del Centro Cultural España Córdoba, la Municipalidad de Córdoba, el Ministerio de Cultura de Santa Fe y el Gobierno de la Provincia de Santa Fe.
“Estamos muy emocionados por volver a casa haciendo teatro. Llevó mucho trabajo darle forma a este sueño, siete años desde que se armó la compañía, producir la gira de forma independiente, con financiamiento público y privado, ser responsables con eso”, subraya el director.
Todos con el celu o de cómo sabotear un clásico
Esta versión libre del clásico entremés de Miguel de Cervantes conecta el teatro del Siglo de Oro español con la era digital actual. La puesta en escena recurre al video en vivo, al uso del teléfono celular y a la virtualidad para reflexionar en torno a la literalidad de la imagen en un mundo en el que lo físico y lo digital se vuelven indistinguibles.
“Trabajamos mucho con el texto como material. También nos tuvimos que sacar de encima la idea de la legitimidad. Somos una compañía de teatro alternativa, independiente, migrante, ¿qué legitimidad teníamos para intervenir este texto y para tachar el nombre de Cervantes? Bueno, ahora es una obra de Hipótesis Ficción. Y es una versión que hemos saboteado, es libre, lúdica y divertida. Hemos utilizado un clásico para hablar de algo que nos preocupa mucho y que creemos que a todo el mundo interpela: cómo habitamos la virtualidad en 2026 y qué efecto tiene esta presencia constante de la virtualidad sobre nuestra imaginación y sobre el teatro”, comparte Jorge Domingo, codirector y actor de esta pieza.
Esta especie de boicot a la obra original parece resaltar lo que hace que un clásico sea eterno más allá de la universalidad: su elasticidad. La potencia posible de la transformación. Para Pablo Caldera en Kaminker-crítica cultural (España): “Hipótesis ficción desnuda los mecanismos de adaptación de un clásico, muestra lo absurdo de todo canon, pero reivindica los puntos ciegos, inclasificables, de toda obra mil veces hecha. Texto e imagen parecen colisionar: el texto señala y ubica, define a actor y personaje, la imagen distorsiona, virtualiza, genera irrealidad. El retablo de las maravillas recoge ciertas ansiedades (algorítmicas) del presente y las convierte en fuerza estética, hace de la duda un principio relacional: con el pasado, con lo clásico, con cada imagen y cada sujeto”.
- La invitación es para el día viernes 14 de agosto, a las 20 h en el Teatro Municipal Comedia (Rivadavia 254, Córdoba capital).
- La función es gratuita hasta agotar la capacidad de la sala. Las entradas se comienzan a entregar desde dos horas antes.
Ficha artística
- Texto original: Miguel de Cervantes.
- Dramaturgia de escena: Hipótesis Ficción (Agustín Balbi, Juan Manuel Ekwe Bautista, Jorge Domingo, Sol Zavala, Paula Stephanus, Valentina Braceras Funes, Omar Morón, Franco Marani, Gastón Palermo, Melissa Romero, Samuel Silva).
- Dramaturgia: Juanma Maslany, Jorge Domingo, Samuel Silva, Agustín Balbi.
- Elenco: Sol Zavala, Valentina Braceras Funes, Paula Stephanus, Omar Morón, Franco Marani, Jorge Domingo, Gastón Palermo.
- Diseño sonoro y música en directo: 21:12 (José Manuel Martín López).
- Diseño de vestuario: Eva Mendoza.
- Entrenamiento corporal: Gastón Palermo, Omar Moron, Paula Stephanus.
- Iluminación y proyecciones: Samuel Silva.
- Comunicación: Jorge Domingo, Sol Zavala, Valentina Braceras Funes, Omar Morón.
- Producción ejecutiva: Samuel Silva.
- Producción: Melissa Romero y Franco Marani.
- Dirección y puesta en escena: Samuel Silva y Jorge Domingo.
Más info: Hipótesis Ficción.
*Por Lola Dolores para La tinta / Imagen de portada: Hipótesis Ficción.
