Una película que invita a suspirar en cada paso: «La viajera» llega al Cineclub Municipal
Iris es una extranjera viviendo en Corea del Sur que, para ganarse el sustento, da clases de francés a mujeres coreanas con un peculiar método. Poco sabemos de su vida antes de llegar a este país y quizás eso no sea tan importante. Con traducciones que van del coreano al inglés y del inglés al francés, el largometraje propone trascender las limitaciones del idioma, deambular y compartir unos buenos tragos de makgeolli.
No intentaré ocultar que soy fan absoluta de Isabelle Huppert. Tiene un magnetismo que me cautivó desde el primer momento que la vi. No importa con qué director trabaje o qué personaje asuma, todo en ella siempre es verdad.
Actriz y productora francesa, con nominaciones, condecoraciones y reconocimiento de la crítica internacional, a sus luminosos 72 años, ha hecho tanto por el buen cine que no dudo de que existan altarcitos en su honor.
Hong Sang-soo, el director surcoreano que cuenta con más de sesenta premios y nominaciones ―por esta película, el Oso de Plata Gran Premio del Jurado del 74 Festival Internacional de Berlín 2024―, es reconocido por sus decisiones de estilo que incluyen el uso naturalista de locaciones, planos fijos y un guion sencillo donde los personajes hablan de sus vidas.
El hiperpremiado realizador y la diva ya habían trabajado juntos en La cámara de Claire del 2017 y En otro país del 2012, lo que da cuenta del vínculo y de la complicidad que los une. Unos años más tarde, todo confluye para que el surcoreano y la francesa se junten nuevamente a crear esta maravilla cinematográfica.
Vestido floreado, saquito verde y capelina
La protagonista es una mujer adulta que, aunque es evidente que anda en sus sesenta, también podría tener treinta, cuarenta o cincuenta. Es que Iris no aparenta una edad definida ni hace lo que se supone debe hacer una persona de su edad. Deambula por parques con su vestido floreado, saquito verde, sandalias, cartera y capelina. Se detiene a refrescar sus pies en un arroyo, contemplar el cielo, descansar sobre una roca o tocar la flauta.
En el transcurso del día, se encuentra con sus alumnas a las que propone su método de enseñanza para aprender francés: si logras encontrar una oración que tenga un impacto emocional y la repites… te encantará expresar emociones verdaderas en otro idioma.
En esos encuentros, suena un piano y una guitarra, se leen y traducen poemas coreanos escritos en piedras, se toman helados y se bebe bastante alcohol. Es que a Iris le encanta el makgeolli, la tradicional bebida mezcla de arroz, trigo y agua; le gusta tanto que consume entre una y dos botellas diarias.
Para quienes no conocen a este director, la filmografía de Hong Sang-soo comparte estructuras basadas en repeticiones y variaciones. En esta peli en particular, me pareció tan lúdico el formato que jugué a Encuentre la diferencia pausando y prestando atención a qué se repetía y qué cambiaba al comparar las escenas de las alumnas.
Luego de trabajar como profesora, la acompañamos al departamento del joven que conoció hace poco y cuya generosidad le permite vivir ahí. Ella está contenta de verlo, le cuenta sus cosas y lo alienta a escribir poemas. Él disfruta de su relato, de su presencia y le toca una canción. Inesperadamente, llega de visita la madre del joven, con comida casera y múltiples cuestionamientos. El idioma nativo fluye y aun así, no entiende por qué su hijo vive con esa mujer vieja.
Será que no hay que andar entendiéndolo todo en esta vida. Quizás podamos reconocer los loops de nuestra propia cotidianidad, escuchar más los sonidos de las palabras que decimos cada día, mirar hacia arriba, divagar, hacer algo sin sentido.
En tiempos exigidos por el hacer y ser más, esta película trae un aire fresco y renovado que hace muy fácil invitarles a verla.
Ficha técnica
La viajera (Yeohaengjaui pilyo, Corea del Sur/2024)
Guion, fotografía, edición, música, producción y dirección: Hong Sangsoo.
Duración: 90 minutos.
Elenco: Isabelle Huppert, Lee Hyeyoung, Kwon Haehyo, Cho Yunhee, Ha Seongguk, Kim Seungyun, Kang Soyi y Ha Jinwha.
Apta para todo público.
Funciones en el Cineclub Municipal Hugo del Carril (Blvd. San Juan 49):
Jueves 28/8, 15:30 y 18:00 h
Viernes 29/8, 20:30* y 23:00 h *(Función especial auspiciada por La tinta)
Sábado 30/8, 15:30 y 23:00 h
Domingo 31/8, 15:30 y 18:00 h
Lunes 1°/9, 20:30 y 23:00 h
Martes 2/9, 15:30 y 23:00 h
Miércoles 3/9, 15:30 y 18:00 h
*Por Fernanda Albornoz para La tinta / Imagen de portada: película “La viajera”.
