Querido septiembre: no terminas muy suavemente
Por Lola Dolores para La tinta
Con tu permiso, Marguerite Yourcenar, pero voy a intervenir tu poema para agregar otro posible nombre para Dios: 𝗕𝗥𝗜𝗚𝗔𝗗𝗔𝗦 𝗙𝗢𝗥𝗘𝗦𝗧𝗔𝗟𝗘𝗦 𝗬 𝗕𝗢𝗠𝗕𝗘𝗥𝗫𝗦 𝗩𝗢𝗟𝗨𝗡𝗧𝗔𝗥𝗜𝗢𝗦 𝗗𝗘 𝗖𝗢́𝗥𝗗𝗢𝗕𝗔.
Ahora sí, en esta entrega, uno de mis poemas preferidos del mundo. Margarita y sus ganas de renombrar a Dios, encontrarlo en todos lados, verlo en la naturaleza, descubrirlo en lo mundano y tan solo prestar atención, hicieron este poema de 33 pequeñas invocaciones.
Un dato que suma: la escritora argentina Silvia Baron Supervielle, amiga literaria y humana de la autora, fue la encargada de traducirlo.
Los treinta y tres nombres de Dios ǀ Marguerite Yourcenar
1.
Mar de mañana
2.
Ruido de la fuente
en las rocas
sobre las lajas de piedra
3.
Viento del mar
la noche
en una isla
4.
Abeja
5.
Vuelo triangular de los cisnes
6.
Cordero recién nacido
carnero hermoso
oveja
7.
El suave morro de la vaca
el morro salvaje del toro
8.
El morro paciente del buey
9.
El fuego rojo en el hogar
10.
El camello cojo
que atravesó la gran ciudad atascada
camino a su muerte
11.
La hierba
el olor a hierba
12.
13.
La buena tierra
la arena
y la ceniza
14.
La garza que esperó toda la noche,
casi helada,
y que al fin apacigua su hambre al alba
15.
El pequeño pez que agoniza
en la garganta de la garza
16.
La mano que se pone en contacto con las cosas
17.
La piel, por toda la superficie del cuerpo
18.
La mirada
y aquello que mira
19.
Las nueve puertas de la percepción
20.
El torso humano
21.
El sonido de una viola
o de una flauta indígena
22.
Un sorbo de bebida
fría
o caliente
23.
El pan
24.
Las flores
que brotan de la tierra
en primavera
25.
Tener sueño en una cama
26.
Un ciego que canta
y un niño enfermo
27.
Caballo que corre en libertad
28.
La mujer-de-los-perros
29.
Los camellos que se abrevan
con sus pequeños
en el arduo guad
30.
Sol naciente sobre un lago
aun helado a medias
31.
El silencioso relámpago
el rayo estrepitoso
32.
El silencio entre dos amigos
33.
La voz que viene del este,
entra por la oreja derecha
y enseña un canto
